|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| inside adv | (indoors) | drinnen Adv |
| | I stay inside when it is cold outside. |
| | Ich bleibe drinnen, wenn es draußen kalt ist. |
| inside prep | (in the interior of) | im Präp |
| | He stayed inside the room for three hours. |
| | Er blieb drei Stunden im Raum. |
| inside n | (interior) | Innere Nn |
| | The inside of the house is beautiful. |
| | Das Innere des Hauses ist wunderschön. |
| inside prep | (within) | innerhalb Präp |
| | The child was drawing inside the square. |
| | Das Kind malte innerhalb des Quadrats. |
| inside n | (inner edge) | Innenseite Nf |
| | You need to keep your feet on the inside of the line. |
| | Du musst mit deinen Füßen hinter der Innenseite der Linie bleiben. |
| inside prep | (within: the mind or body) | im Inneren Präp + Nn |
| | | innerlich Präp |
| | Deep inside himself he felt a need to preach the Gospel. |
| | Tief in seinem Inneren verspührte er den Drang nach Gospel. |
| insides npl | informal (internal organs) | Inneres Nn |
| | The pigeon was dead and you could see its insides. |
| | Die Taube war tot und man konnte ihr Inneres sehen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| inside adj | (positioned on the inside) | innere Adj |
| | (Sport) | Innenspur, Innenbahn Nf |
| | The inside car is in the lead. |
| | Das innere Auto ist in Führung. |
| inside adj | figurative (from a position of knowledge) | Insider- Präf |
| | The inside rumour was that he was going to be sacked. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Das verstehst du nicht, das ist ein Insiderwitz. |
| inside adv | slang (in prison) (Slang) | im Knast, im Bau Präp + Nm |
| | (Slang) | hinter Gittern Präp + Npl |
| | My uncle spent ten long years inside. |
| | Mein Onkel verbrachte zehn Jahre im Knast (od: Bau). |
| inside n | (position of knowledge) | vertrauliche Information Adj + Nf |
| | (Slang) | Insiderinformation Nf |
| | With that government, nobody knows what happened on the inside. |
| | Mit dieser Regierung kennt niemand die vertraulichen Informationen. |
| inside prep | informal (in less time than) | in weniger als Rdw |
| | I can finish this inside thirty minutes. |
| | Ich kann es in weniger als dreißig Minuten schaffen. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| in-joke n | informal (private joke) | Witz unter jmdm Rdw |
| inside and out adv | (all over, thoroughly) | von A bis Z Rdw |
| | | von vorne bis hinten Rdw |
| | | komplett Adv |
| | As the understudy to the lead, she had to know the part inside and out. |
| inside information n | (confidential details) | vertrauliche Information Adj + Nf |
| | (Anglizimus: informell) | Insiderinformation Nf |
| | The company should limit the number of employees with access to inside information. |
| inside job n | (crime by [sb] within company) | von einem Angestellten begangen Rdw |
| | Apparently, the jewelry store robbery was an inside job. |
| inside joke n | (private joke understood only by a few) (Anglizismus) | Insiderwitz Nm |
| | It's an inside joke at our office that Pete never makes the tea. |
| inside man n | (infiltrator) (ugs) | Spitzel Nm |
| | | Informant Nm |
| | | Informantin Nf |
| inside of [sth] prep | informal (within, in [sth]) (informell) | innen drin Präp + Präp |
| | | im Innersten Präp + Nn |
| | Something was rattling inside of the box. |
| inside of [sth] prep | (time: within) | innerhalb Präp |
| | | in Präp |
| | (formell) | binnen Präp |
| | My order arrived by post inside of a week. |
| inside out adv | (the wrong way round) | verkehrt herum Adj + Adv |
| | (altmodisch) | linksherum Adj |
| | That jumper's on inside out. | | | I put my fur gloves on inside out; the fur is on the outside. |
| | Dieser Pullover ist verkehrt herum an. |
| | Ich ziehe meine Fellhandschuhe linksherum an, das Fell ist an der Außenseite. |
inside out,
inside-out adj | (inverted) | verkehrt herum Adj + Adv |
| | (formell) | verkehrt rum Adj + Adv |
| | (altmodisch) | linksherum Adj |
| Anmerkung: hyphen omitted when term is an adjective after a noun | | | He put his shirt on so quickly he didn't notice it was inside out. |
| | Er zog sein Hemd so schnell an, dass er nicht bemerkte, dass es verkehrt herum war. |
| nest inside [sth] vi + prep | (fit inside [sth] larger) | in [etw] liegen Präp + Vi |
| | | verschachtelt sein V Part Perf + Vi |
| | The dolls nested inside each other. |
| | Die Puppen waren ineinander verschachtelt. |
| nest [sth] inside [sth] vtr + prep | (fit inside [sth] larger) | aufeinander stapeln Adv + Vt |
| | | ineinander stecken Adv + Vt |
| | When you do not need to use the tables, you can nest them inside one another. |
| | Wenn du die Tische nicht mehr brauchst, kannst du sie aufeinander stapeln. |
| nest [sth] inside [sth] vtr + prep | (computing) (Computer, Linguistik) | [etw] in [etw] verschachteln Vi, fix |
| | The programmer nested the subroutine inside the main routine. |
| | Der Programmierer verschachtelte das Unterprogramm im Hauptprogramm. |
peek into [sth],
peek inside [sth] vi + prep | informal (look in furtively) | heimlich hineinsehen Adj + Vi, sepa |
| | | einen verstohlenen Blick hineinwerfen Rdw |
| turn [sth] inside out v expr | (reverse or invert) | auf Links drehen Rdw |
| | | umdrehen Vt, sepa |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: in·side [ˌınˈsaıd]- I s
- 1. Innenseite f, -fläche f, innere Seite:
on the inside innen;
- 2. das Innere:
from the inside von innen; inside out das Innere nach außen, umgestülpt, Kleidung: verkehrt herum, links; turn inside out (völlig) umkrempeln, durcheinanderbringen, umg auf den Kopf stellen; know inside out in- und auswendig kennen
- 3. umg Eingeweide pl:
pain in one’s inside Bauch- oder Leibschmerzen
- II adj inner, inwendig, Innen…:
inside diameter lichter Durchmesser, lichte Weite; inside information interne Informationen pl, Informationen pl aus erster Quelle; inside job umg Tat f eines Eingeweihten oder Insiders; inside lane SPORT Innenbahn f; inside story Inside-Story f (Bericht aus interner Sicht)
- III adv
- 1. im Innern, innen, drin(nen)
- 2. nach innen, hinein, herein: go inside;
put sb inside umg jemanden einlochen
- 3.
inside of
a) innerhalb (+gen), binnen: inside of a week,
b) US → IV 1
- IV präp
- 1. innerhalb (+gen), im Innern (+gen), in (+dat): be inside the house
- 2. in (+akk) … (hinein oder herein): go inside the house
'inside leg' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|